NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Machine Gun Kelly - Bloody Valentine
Text písně v originále a český překlad
Bloody Valentine | Zatracený Valentýn |
| The simulation just went bad | Simulování se prostě nezdařilo |
| But you're the best I ever had | ale jsi nejlepší, jakou jsem kdy měl |
| Like hand prints in wet cement | jako otisky rukou v mokrém cementu |
| She touched me it's permanent | dotkla se mě, je to trvalé |
| In my head, in my head | V mé hlavě, v mé hlavě |
| I couldn't hear anything you said but | neslyšel jsem nic, co jsi řekla, ale |
| In my head, in my head | v mé hlavě, v mé hlavě |
| I'm calling you girlfriend, what the fuck | říkám ti má přítelkyně, to je ale kravina |
| I don't do fake love, but I'll take some from you tonight | Neberu předstíranou lásku, ale dnes večer si ji od tebe vezmu |
| I know I've got to go but I might just miss the flight | vím, že musím jít, ale možná prostě zmeškám let |
| I can't stay forever, let's play pretend | Nemůžu zůstat navždy, pojďme předstírat |
| And treat this night like it'll happen again | a považovat tuto noc, jakože se to stane znova |
| You'll be my bloody valentine tonight | budeš můj zatracený Valentýn, dnes večer |
| I'm overstimulated and I'm sad | Jsem až moc vzrušený a jsem smutný |
| I don't expect you to understand | nečekám, že chápeš |
| It's nothing less than true romance | není to míň, než skutečný románek |
| Or am I just making a mess | nebo si jen dělám zmatek |
| In my head in my head | Ve své hlavě, ve své hlavě |
| I'm laying naked with you, yeah | ležím tu nahý s tebou, jo |
| In my head, in my head | ve své hlavě, své hlavě |
| I'm ready to die holding your hand | klidně i umřu s tvou rukou v mé |
| I don't do fake love, but I'll take some from you | Neberu předstíranou lásku, ale dnes večer si ji od tebe vezmu |
| I know I've got to go but I might just miss the flight | vím, že musím jít, ale možná prostě zmeškám let |
| I can't stay forever, let's play pretend | Nemůžu zůstat navždy, pojďme předstírat |
| And treat this night like it'll happen again | a považovat tuto noc, jakože se to stane znova |
| You'll be my bloody valentine tonight | budeš můj zatracený Valentýn, dnes večer |
| I can't hide | Nedokážu skrývat |
| How I feel about you | jaký mám s tebou pocit |
| Inside | uvnitř |
| I'd give everything up | vzdal bych se všeho |
| Tonight | dnes večer |
| If I could just have you be mine | jen, kdybych dokázal, abys byla má |
| Be mine, baby | buď má, baby |
| I can't hide | Nedokážu skrývat |
| How I feel about you | jaký mám s tebou pocit |
| Inside | uvnitř |
| I'd give everything up | vzdal bych se všeho |
| Tonight | dnes večer |
| If I could just have you be mine | jen, kdybych dokázal, abys byla má |
| Be mine | buď má, baby |
| Ay, I don't do fake love, but I'll take some from you tonight (take some from you tonight) | No, neberu předstíranou lásku, ale dnes večer si ji od tebe vezmu (večer od tebe vezmu) |
| I know I've got to go, but I might just miss the flight | vím, že musím jít, ale možná prostě zmeškám let |
| I can't stay forever, let's play pretend | Nemůžu zůstat navždy, pojďme předstírat |
| And treat this night like it'll happen again | a považovat tuto noc, jakože se to stane znova |
| You'll be my bloody valentine tonight | budeš můj zatracený Valentýn, dnes večer |
| Text vložil: Ellie (1.6.2020) | Překlad: Ellie (1.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Machine Gun Kelly | |
 | Bad Things lelay |
 | Bloody Valentine Ellie |
 | My Ex’s Best Friend Ellie |
 | Why Are You Here Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad